说到底，“eternal”这个词，在字典里再三查找，也就俩字：永恒。可是你认真思考思考，咱们平常度过的日子，谁会轻易就把“永恒”挂在嘴边呢？那东西太过沉重，压得人几乎喘不上气来。在我看来，把它译成“一辈子”更有韵味。就像老家话说的那样，这事我能记你一辈子，这份情分咱做一辈子的邻居。这“一辈子”多有活力啊，有着一股充满生机的烟火气。
倘若仔细去想，生活之中的那些点滴，鲜少有谁会频繁地去提及“永恒”。只因那永恒实在太过凝重，致使让人难以承受。然而“一辈子”却并非如此，它携带着生活所赋予的那份温度，恰似老家那里的诸多俗语一般，传递出浓郁的人情味儿。“一辈子”能够展现待人与人之间长久存在的情谊，并不似“永恒”那般缥缈虚无，它具备实实在在的烟火气息，是我们于生活里真实可感的其中一部分。
你看那些情歌，一张嘴一闭嘴唱着“爱到永恒”，听着着实是虚得很。永恒，这是何等缥缈的一个词呀，仿若遥不可及的梦幻泡影。但你要是切实地讲“我想跟你耗一辈子”，嘿，这感觉可就截然不同了，那画面感一下子就生动地浮现出来了。这“eternal”呀，在咱们中国文化里，它实际上就是个念想，是个模糊的影子而已。
好似我奶奶时常唠唠叨叨说到的那般，她跟她的老伴儿，一生之中吵吵嚷嚷，磕磕碰碰地就这样走过来了。这“一生”两个字，远比那冷冰冰、毫没温度的“永恒”要热乎得多。它是切实存在的生活，是岁月当中的柴米油盐，是平淡日子里的彼此扶持，是历经风雨后的生死相依。相较于那抽象的“永恒”，“一生”才是生活里真正能够触摸到的温暖与真实。
所以你讲这个词究竟该怎么去翻译，根本就不存在标准答案，需要看所处的语境，需要看是与谁进行交流，倘若与天上的神仙探讨道理，又或者与炕头上的媳妇闲聊家常，翻译的方式那就是不一样的，我此刻就认为，不管这个词多么的洋气，一旦落到实际当中，都必定要变成咱们嘴边最为土气、最为实在的那句话，你说是不是这样，要是换做你，你会怎样去翻译这个词？
留言评论