Ethiopian这词儿, 查字典得知其意思是“埃塞俄比亚人”或者“埃塞俄比亚的”, 这般表述听起来就如同照着书念, 着实乏味无趣。实际上在咱们日常交流当中, 这个词是能够充满活力的。比如说当朋友们聊到咖啡之际, 你不经意丢下一句, “这豆子是ethiopian的”, 别人一听便会明白, 讲的是那种带有果酸花香、极为纯正的埃塞俄比亚咖啡, 这可比你完整说出“来自埃塞俄比亚的咖啡豆”要顺口许多呢。
偶尔翻作“埃塞俄比亚风”也蛮有效果呢。我有位同事身着一条手工编织而成的围巾, 我询问是在何处购置的, 她讲“ethiopian style”, 完全是那种非洲大地所具有的粗犷以及鲜艳之态。如此这般说来, 翻译成“埃塞俄比亚风格”要比“埃塞俄比亚式”听起来更为自然, 能透出些许生活气息来, 别老是拘泥于字面不放。
再比如说, 你在刷视频的时候, 看到了那些长跑能力特别出众的运动员, 此时, 弹幕之中飘过了“ethiopian runner”, 把它翻译成“埃塞俄比亚跑者”, 确实是没有错误的, 但是, 要是你跟朋友聊天, 直接这样讲, “那哥们儿是ethiopian的, 跑得跟兔子似的”, 对方马上就能够接上话。这个词儿放在口语当中, 更像是一个标签, 是一个文化符号, 不需要弄得那么正式。
固然, 在合乎规矩的场合之下，那是必须要规规矩矩地进行翻译的。就好比填写表格、办理签证手续、撰写邮件的时候, 假设你表述“我是ethiopian citizen”, 将其翻译成为“埃塞俄比亚公民”是没有差错的, 字词严谨刻板, 不要随意去搞那些花里胡哨的做法。在日常生活当中是能够随性一些的嘛, 但是到了应当规规矩矩的时候, 我们也不要耍小聪明, 以免闹出笑话来。
仔细说来, 翻译这项事情是要看具体场合的, 当然也是要看人的。倘若你要和咖啡馆子里的小哥谈论豆子, 那就大胆地去使用“ethiopian”这个词, 不要担心他会不理解；要是你在撰写报告, 那就规规矩矩地进行书写。这跟做人是一样的道理, 遇到该要柔和的时候就不要强硬, 碰到该要强硬的时候就别去表现得柔和, 要学会灵活一些, 如此日子便会顺畅了。
留言评论